Erasmus es un programa de intercambio europeo para
estudiantes. Es más bien, la acción del programa Europeo Sócrates
II destinanda a la enseñanza superior.
Ya hay más de 2000 establecimientos de enseñanza superior que participan en
Erasmus y cada año se abre intercambios hacia nuevos destinos.
Ir al extranjero es un activo evidente: prueba de dinamismo, de motivación
y sobre todo una experiencia innegable. Pero esta estancia será tanto más valorizable
cuanto que el proyecto se inscribe en la continuidad de los estudios. El programa
Erasmus representa una aventura sin similar para el estudiante, abriéndole las
puertas de la cultura europea y aportando una nota internacional a su título.
El programa Sócrates
El desarrollo del programa Sócrates II está incluida en la responsabilidad
general de la Comisión Europea. Su objetivo es promover la dimensión europea
de la enseñanza superior y mejorar la calidad de la educación. Reforzar la cooperación
transnacional entre las universidades, fomentar la movilidad de los estudiantes
de la Unión y la equivalencia de los diplomas (con ECTS, sistema europeo de
transferencia de unidades de cursos capitalizables).
Actualmente 31 países participan en el programa, entre los
cuales los 25 Estados miembros de la Unión Europea, tres países del Espacio
Económico Europeo (Islandia, Liechtenstein y Noruega) y tres países candidatos
(Bulgaria, Rumania y Turquía).
Sócrates cubre otros programas europeos relativos a la educación (educación
secundaria, curso para adultos, investigadores...):
- Erasmus: Enseñanza superior.
- Comenius: Enseñanza escolar.
- Grundtvig: Educación para adultos y otros cursos
educativos. Lingua: Enseñanza y aprendizaje de los idiomas.
- Minerva: Tecnologías de la información y de las
comunicaciones en el ámbito de la educación.
Socrate no solo contempla los estudiantes, sino también los profesores en formación
o en actividad, el personal educativo, administrativo y de dirección, los establecimientos
educativos
El programa Erasmus
El programa Erasmus es el más importante programa de intercambio estudiantil
establecido por la Comisión de las Comunidades Europeas. Desde la creación de
Erasmus en 1987, 1,2 millón de estudiantes realizaron un período de estudios
en el extranjero gracias a este programa. El presupuesto de Erasmus para 2004
asciende a más de a 187,5 millones de euros.
Este programa permite a un estudiante matriculado en la universidad de hacer
una parte de su curso escolar en otro país europeo en que garantiza que las
unidades (asignaturas) que habrá cursado en esta otra universidad se reconocerán
en su universidad de origen (ECTS: sistema europeo de transferencia de unidades
de cursos capitalizables - ver más abajo).
Las estancias duran de tres meses a un año. El programa de las asignaturas
cursadas durante la estancia está definido antes de irse por el estudiante,
el responsable de la formación y el corresponsal de la universidad huéspeda.
Da lugar a un contrato escrito entre el estudiante y los dos
profesores. El estudiante va seguido por los profesores de las dos universidades
durante la estancia, así todos los posibles problemas se arreglan cuanto antes.
¿Quién era Erasmus?
El programa Erasmus lleva el nombre de una de la principales figuras
del humanismo cristiano, Desiderius Erasmus Roterodamus,
de otro modo llamado Erasmo. "el
albergue español", la película de Cédric Klapisch hace referencia
a este personage.
Erasme era un viajero holandés nacido en torno a 1500. Pierde a sus padres
muy pronto y recibe una educación religiosa. Se convierte en sacerdote
luego obtiene un doctorado en París. Muy crítico sobre la enseñanza de
su tiempo pone rápidamente a beneficio sus teorías y recorre Europa donde
se enfrenta con los mayores intelectuales del tiempo.
Más información sobre Erasme aquí.
|
ECTS
El sistema ECTS (European Credit Transfert System)
se desaroola con Sócrates-Erasmus. El reconocimiento académico total es una
condición sine qua non de la movilidad estudiantil en el marco de los programas
Erasmus y Sócrates.
El objetivo de ECTS consiste en garantizar este reconocimiento. El sistema
ECTS está basado en tres elementos básicos:
- la información sobre los programas de estudios y los resultados del estudiante
- el acuerdo mutuo (entre los establecimientos socios y el estudiante)
- la utilización de créditos ECTS (valores que representan
el volumen de trabajo efectuado por el estudiante).
Estos tres elementos básicos se hacen operativos por medio de tres documentos,
es decir: el expediente de información, el formulario de candidatura/contrato
de estudios y las notas cuales se añaden los créditos.
El sistema de crédito representa el volumen de trabajo que el estudiante debe
proporcionar para cada curso, al cual se le da un valor. Este volumen de trabajo
representa las clases magistrales, cursillos, las prácticas, el trabajo personal,
así como los exámenes u otros métodos de evaluación.
60 créditos representan el volumen de trabajo de un año de estudios (30 créditos
equivaldrán a un semestre y 20 créditos a un trimestre de estudios - 1 crédito
corresponde alrededor de unas 25h de trabajo). Estos créditos van conjuntos
al curso y se atribuyen a los estudiantes después del éxito a los exámenes.
¿Cómo funciona?
La escala de notación ECTS permite una interpretación más fácil de los resultados
obtenidos a los exámenes respetando al mismo tiempo la notación del establecimiento
de origen. Se da nota alos estudiantes sobre base estadística.
Ejemplos de notación:
|
Nota /20
|
Note ECTS
|
Définición
|
|
> 15
|
A
|
EXCELENTE resultado notable, con solamente algunas insuficiencias
menores |
|
15 - 12
|
B
|
MUY BIEN BIEN resultado superior a la media, a pesar de
una serie de notables insuficiencias |
|
12 - 10
|
C
|
BIEN trabajo generalmente bueno, a pesar de una serie de
notables insuficiencias |
|
10 - 8
|
D
|
SATISFACTORIO trabajo honesto, pero implicando dificultades
importantes |
|
8 - 6
|
E
|
PASSABLE el resultado satisface los criterios mínimos |
|
< 6
|
FX
F
|
INSUFISIENTE un trabajo suplementario es necesario para la obtención
de un crédito
INSUFISIENTE un trabajo suplementario considerable es necessario
|
Esta escala no se substituye a la notación en vigor. Los establecimientos de
origen y los huéspedes intercambian las notas del estudiante antes y después
de su periodo de estudio. Las notas mencionan para cada asignatura cursada no
sólo los créditos ECTS sino también las notas del sistema de notación local.
Un estudiante ECTS puede, en caso de éxito y dictámenes de los establecimientos
en cuestión prolongar su estancia en el establecimiento huésped o elegir una
estancia en un tercer establecimiento.
Los tramites
Se aconseja empezar la preparación de su estancia al menos un año antes de
su salida definitiva, con el fin de poder tomar consciencia de todas las posibilidades
que se ofrecen y sobre todo no faltar ningún vencimiento (inscripciones, becas...).
Es mejor irse después haber acabado un primer ciclo (un nivel licencia en el
marco de la reforma LMD), o incluso después de un bachillerato +5 para completar
su formación.
Es posible irse fuera del programa de intercambio y ponerse uno mismo en contacto
con una universidad extranjera con el fin de proseguir sus estudios. Ante todo
hay que asegurarse que las formaciones que uno va a seguir sean multinacionales
y reconocidas a la vez en el país huésped y en el de origen, para que no se
de el caso que al final de la estancia el título tanto deseado no sirva para
nada en el país de origen.
Nivel lingüístico
Es mejor comprobar el nivel del idioma que uno tiene antes de irse y hacer,
si precisa una puesta a nivel por medio de formaciones aceleradas, ya que es
necesario poder seguir los cursos.
Algunos establecimientos hacen pasar pruebas de admisión y seleccionan a los
estudiantes sobre la base de su aptitud en el idioma: El Deutsches
Sprachdiplom en alemán o el Dele en español,
el TOEFL en inglés.
Un estudiante Erasmus puede recibir una preparación lingüística
adaptada por su establecimiento de origen y el del huésped.
Las becas
La ayudas de tipo económico Erasmus se atribuye como beca solamente con el
fin de cubrir los gastos suplementarios que llevaría el viaje y un coste de
vida más elevado (el importe apenas es a menudo más que unos
cientos de euros al mes). Esta beca puede ser un complemento de otras
becas o préstamo nacionales. Hay que saber que el pago de la matricula se pedirá
en la universidad de origen y nunca en la universidad huésped.
Matricula
Precise en su candidatura:
- su nivel de estudios,
- su nivel de idioma,
- el curso seguido,
- y el sector que desearían integrar (las clases que desean seguir).
Y adjuntan a aquello las copias juradas de sus títulos adquiridos desde el
bachillerato. ¡Es posible que algunas facultades exijan también una traducción
jurada de estos documentos, infórmese ante su establecimiento huésped!
La mayoría de los trámites se hacen hoy día por Internet. Al conectarse a la
universidad elegida y al llenar un expediente de candidatura, podrán en general
seguir su desarrollo en línea.
Para la matricula, algunos papeles (como la elección de las clases) tienen
que estar firmados por su coordinador Erasmus. No olviden tampoco las notas
y tambien a menudo pedido, un certificado de aptitud para el idioma.
Preparar la estancia
El presupuesto
Antes de irse, conviene asegurarse de tener los medios económicos necesarios
a su año en el extranjero. Infórmese de antemano sobre el coste de vida, el
precio de su alojamiento, y no olviden incluir los gastos para los viajes que
seguramente haréis.
Las becas permiten cubrir algunas necesidades, pero suelen ser más un complemento
ya que su importe es escaso. El programa Erasmus incluye de forma automatica
una beca para la movilidad estudiantil (ver más arriba).
Protección Social
Tendrá que pedir la tarjeta europea de seguro social (ver nuestra sección Salud
en la lista de la información). Pueden también mirar cualquiera de los seguros
privados en el extranjero.
Alojamiento
Su Universidad de acogida les puede proponer alojamiento (por ejemplo pidiendo
en abril o mayo para una habitación en el campus), o directamente puede mirar
en el lugar mismo en septiembre un piso compartido.La primera opción es la mejor.
En el segundo supuesto, tomar un hostal o un albergue juvenil para los primeros
días, mientras busque algo.
La asociación de los estudiantes Erasmus (lista siguiente),
que vendrá a presentarse a su llegada, podrá ayudarles.
¡Documentos que no tiene que olvidar!
- Pasaporte/Carné de identidad
- Ficha de estado-civil
- Fotografías tipo carné
- Tarjeta de seguro europeo
- Todos los papeles administrativos relativos a la estancia enviada por las
universidades, tarjeta estudiante del año en curso
- Documentos relativos a las becas
- Certificado de seguro repatriación de responsabilidad civil
- Justificante de los recursos económicos...
Encontrarán más información en las páginas siguientes
Copyright EasyExpat Ltd © 2002-2008. Reservados todos los derechos.